La Jamaïque est considérée comme un pays bilingue où l’anglais jamaïcain et le patois jamaïcain sont les langues les plus parlées. Les langues en Jamaïque reflètent son histoire, de la colonisation britannique à la traite des esclaves en passant par l'influence africaine et la montée du nationalisme. Les langues du pays témoignent également de la diversité ethnique, linguistique et culturelle de l'île.
Langues officielles de la Jamaïque
Anglais jamaïcain
L'anglais est la langue officielle en Jamaïque et la langue la plus utilisée dans les contextes formels. L'anglais parlé en Jamaïque a été principalement influencé par l'anglais britannique. Ayant été colonisé par les Britanniques, la grammaire et l'orthographe britanniques sont la norme anglaise du pays. L'exposition à l'anglais américain a également influencé l'anglais jamaïcain. La langue s'enorgueillit par la suite en anglais britannique et américain, ainsi que de nombreux aspects de l'intonation irlandaise. L'anglais en Jamaïque est la langue du commerce, de l'éducation, du gouvernement, des médias et de la religion. La langue est également associée à la richesse, à la classe sociale et à la réussite.
La langue la plus parlée en Jamaïque
Patois jamaïcain
Le patois jamaïcain est également appelé créole jamaïcain ou patwa. Bien que l'anglais soit la langue officielle du pays, le patois jamaïcain est le plus parlé. Le patois jamaïcain est une forme de créole anglais développée sur l'île pendant la traite des esclaves. Aux 1600, des esclaves d’Afrique étaient envoyés dans l’île pour s’engager dans des plantations. Les esclaves apportaient avec eux leurs langues maternelles qu'ils intégraient à l'anglais, la langue parlée par leurs maîtres. Patois jamaïcain s'est ensuite développé à travers le pays et a également emprunté des langues autochtones, irlandaises, écossaises et espagnoles. Après l'indépendance de la Jamaïque, la Jamaïcaine Patois est devenue un symbole de la culture et du patrimoine.
Le patois jamaïcain n'est pas une langue écrite, mais plutôt une langue parlée, ce qui explique sa domination dans des contextes informels. Caractérisée par une qualité rythmique et mélodique, la langue s'exprime principalement dans le genre musical le plus populaire du pays, le reggae. La langue a trouvé sa place partout dans le monde grâce aux immigrants jamaïcains. Le patois jamaïcain est la langue maternelle de nombreux Jamaïcains qui, plus tard, sont exposés à l’anglais à l’école. Le Jamaïcain typique a donc une emprise sur les deux langues. Le patois jamaïcain reste le moyen par lequel les traditions folkloriques, les mythes oraux et les coutumes sont transmis entre les générations.
Langues Indigènes De Jamaïque
Une seule langue autochtone survit en Jamaïque. Une petite population d'Autochtones, appelée peuple Taino, tire son origine des premiers habitants de l'île. Les Tainos parlent la langue arawakan, qui a également eu une influence sur le patois jamaïcain et même la langue anglaise.
Langue kromanti
La langue kromanti est similaire au groupe de langue akan de l'Afrique de l'Ouest, en particulier la langue asante du Ghana. La langue est distincte du patois jamaïcain et est une réserve pour les marrons de la ville de Moore située dans l'est de la Jamaïque. Les marrons étaient des esclaves en fuite qui ont principalement fui vers la région montagneuse de l'île et ont établi des communautés indépendantes. Le langage commande un nombre décroissant de locuteurs, cependant, et il est surtout utilisé dans les cérémonies invoquant des ancêtres appelées le jeu Kromanti.
Langues des immigrants
La Jamaïque abrite de nombreux immigrants provenant de diverses régions du monde, tels que l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Nord. Les principales langues d'immigration au pays sont le chinois, l'espagnol, le portugais et l'arabe. La plupart de ces immigrés parlent également anglais avec leurs langues.
