Aujourd'hui, le cyrillique est connu comme l'un des systèmes d'écriture les plus populaires au monde. Il se situe juste à côté du latin et des scripts grecs en tant que scripts officiels importants de l'Union européenne. Principalement utilisés en Russie et en Europe de l'Est, ces alphabets peuvent sembler difficiles à apprendre, en particulier pour un anglophone. Une des raisons de ce phénomène est l’aspect étrange de certains caractères alphabétiques. Cependant, un examen plus attentif révèle qu'il s'agit d'un méli-mélo de plusieurs mots et sons populaires dérivés du grec, de l'hébreu et du vieux latin. Actuellement, le cyrillique est utilisé par plus de 50, y compris le russe, l'ukrainien, le serbe, le kazakh, le turkmène et bien d'autres. Les alphabets cyrilliques ont également une histoire intéressante derrière leurs origines.
Origines des alphabets cyrilliques
Un moine byzantin nommé Saint Cyril a créé l'alphabet cyrillique autour de 683 AD. Afin de christianiser les tribus de l'Europe de l'Est, comme l'avait ordonné leur empereur Michel III, il entreprit avec son frère Méthode d'engager la tâche herculéenne consistant à traduire la Sainte Bible en langues slaves. Le slave était la langue maternelle des Slaves qui vivent maintenant en Russie, en Serbie et ailleurs. La traduction était extrêmement difficile en raison de la présence de nombreux sons bizarres dans le dialecte slave. Cyril a donc trouvé un moyen unique de résoudre ce problème. Il a savamment pris un grand nombre d'alphabets d'autres langues du monde. Cela a formé la création d'un nouvel ensemble d'alphabets. Après la mort de Cyril, le pape Léon XIII a canonisé Cyril et son frère Methodius dans 1881. Les adeptes de Cyril jouent un rôle majeur dans la popularisation de l'alphabet. Le mot "cyrillique" est dérivé de son nom, "Cyril".
Evolution historique de l'alphabet cyrillique
Depuis sa création, l'alphabet cyrillique a connu de nombreux changements. Parmi les plus importants, citons les modifications apportées par le célèbre imprimeur et éditeur Ivan Fyodorov. Il a enlevé certaines des lettres, comme Е et С, ainsi que plusieurs formes de la lettre О. Bientôt, d'autres nouvelles lettres, telles que Э et Й, ont également été introduites dans l'alphabet. Dans 1708, Pierre le Grand, un des tsars de Russie, a introduit des caractères minuscules et a rendu obligatoire l’utilisation de formes de lettres occidentalisées. Chaque caractère alphabétique cyrillique comporte une paire composée d'une lettre majuscule et d'une lettre minuscule. Par exemple, Aa se prononce comme a et Pp se prononce comme r.
Les bases des alphabets cyrilliques
Il y a des lettres 33 dans l'alphabet cyrillique russe, dont 10 sont des lettres de voyelle, 21 sont des lettres de consonnes et deux sont des signes. Beaucoup de lettres ressemblent beaucoup à celles des alphabets latins, comme A, E, K, M, O et T. Cependant, certains peuvent avoir un son différent. Comme le mot, «нос» semble être «ponctuel», mais cela signifie non, ce qui implique le nez. Il était auparavant difficile de représenter l'alphabet cyrillique sur les ordinateurs modernes. Cependant, la sortie d'Unicode 5.1 dans 2008 a amélioré la prise en charge informatique de ces alphabets. Pour ceux qui sont désireux d'apprendre l'alphabet cyrillique, la connaissance de la langue russe peut s'avérer extrêmement utile, car cette dernière est largement inspirée de la première. Il est désormais possible d'apprendre les alphabets cyrilliques via des didacticiels en ligne disponibles sur le Web.
